1. These wounds have festered.

Nhưng vết thương này mưng mủ rồi

2. Oh, that's festering ugliness.

Oh, đó là những thứ xấu xí thối rữa.

3. As the weeks wore on, his grief festered.

Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

4. Amelia’s tiny chest festered with a massive infection.

Lồng ngực bé nhỏ của Amelia bị nhiễm trùng nặng.

5. The Master's wound is festering.

Vết thương của chủ công đang thối rữa.

6. Especially those that fester in a man's soul.

Đặc biệt là những bí mật đã mâng mủ trong hồn người ta.

7. Out there in... the vast ignorance of the world... it festers and spreads.

Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

8. You called Emerson a " sad, festering literary whore ".

Anh đã gọi Emerson là " ả điếm với văn chương buồn chán, thối nát "

9. There is no saving that atrocity festering in your womb.

Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

10. Festering, stinking marshland as far as the eye can see.

Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

11. In three months’ time that festering leg was completely healed.

Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

12. Should you not attempt words and the healing of festering wound?

Sao anh không thử nói chuyện và làm lành vết thương đang mưng mủ?

13. And for some, the worldview of radical Islam becomes the infection that festers in these open wounds.

với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

14. Abe's my oldest, closest friend, and his mother's disappearance is a festering wound.

Abe là bạn già thân nhất của tôi, và việc mất tích mẹ ông ta như một vết thương mưng mủ.

15. It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

16. How much better it is to forgive than to allow anger and resentment to fester!

Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

17. But what if it's just a regular old infection festering in the burned skin?

Nhưng nếu đó chỉ là nhiễm trùng bình thường mưng mủ trên vùng da bị bỏng?

18. Lies festering in his shroud; where, as they say, At some hours in the night spirits resort;

Lies mưng mủ trong tấm vải liệm của mình, trường hợp, như họ nói, Tại một số giờ tại khu nghỉ dưỡng tinh thần đêm;

19. I still have this splinter that's been festering for three months from an old piece of wood.

Tôi đã bị mưng mủ 3 tháng vì bị một mảnh gỗ đâm vào đấy.

20. Consider this: If you were eating a meal with your family, would you choose that time to dress a festering wound?

Hãy xem xét điều này: Nếu dùng bữa với gia đình, liệu bạn có chọn thời điểm đó để rửa một vết thương đang mưng mủ không?

21. So if you believe in Father Christmas, children, like your Uncle Billy does, buy my festering turd of a record.

Nên, các cháu... nếu các cháu tin có ông Già Noel... như chú Billy đây... thì cứ mua đĩa hát dở òm của chú về nghe đi nhé.

22. Each one likely feels the pain of the festering wound, and both know that something should be done to heal it.

Hẳn mỗi bên đều cảm nhận nỗi đau của vết thương mưng mủ, cả hai đều biết rằng nên làm một điều gì đó để chữa lành.

23. Edward killed the assassin but received a festering wound from a poisoned dagger in the process, further delaying Edward's own departure.

Edward đã hạ được tay sát thủ nhưng đã phải lãnh một vết thương từ một con dao găm có tẩm thuốc độc trong trận chiến này, sự kiện này tiếp tục trì hoãn việc khởi hành của Edward.

24. My skin had been partly eaten away by lice, beatings had left me deaf in one ear, and my whole body was covered with festering sores.

Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

25. All his life, he bore scars on his wrists where the handcuffs that were too small had been clipped into his flesh, resulting in festering sores.

Cha mang thẹo cả đời nơi cổ tay vì ổ xích quá nhỏ đã kẹp vào thịt khiến vết thương mưng mủ.

26. (Psalm 4:4; Matthew 5:23, 24) Either way, it is best to put the matter to rest quickly so that resentment does not fester and breed tragic results. —Ephesians 4:31.

Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

27. 10 So they took soot from a kiln and stood before Pharʹaoh, and Moses tossed it into the air, and it became festering boils breaking out on man and beast.

10 Vậy, họ lấy tro từ một lò nung và đến trước mặt Pha-ra-ôn. Môi-se tung chúng lên trời, tro đó trở thành nhọt mưng mủ nổi trên người và thú vật.

28. 9 And it will become a fine dust on all the land of Egypt, and it will become festering boils on man and beast in all the land of Egypt.”

9 Tro đó sẽ thành bụi bay khắp xứ, và chúng sẽ biến thành nhọt mưng mủ trên người và thú vật trong cả xứ Ai Cập”.